Ce n'est pas facile de mourir.
Le corps a été conçu pour rester en vie.
Crânes épais...
Cœurs solides...
BOUM DE LA CONSTRUCTION
Sens aigus...
Bonjour.
Quand le corps commence à flancher...
... la médecine prend le relais.
Bonjour, Kim, Sean. Comment vous sentez-vous ?
Prête.
C'est aujourd'hui le grand jour.
Comment allez-vous ?
Ça va.
Arrogants, les chirurgiens croient qu'il n'y a personne qu'on ne puisse sauver.
- Une consultation ? - Kim Allan.
Cancer du poumon étendu de stade 4.
J'ai retiré une masse de son poumon droit il y a deux mois,
mais le cancer s'est étendu aux ganglions lymphatiques et au foie.
Elle a été admise la semaine dernière avec un œdème pulmonaire.
J'ai retiré tout le liquide que j'ai pu, mais elle a du mal à respirer.
La poisse. Tu vas devoir l'intuber ?
- Elle refuse. - Alors un traitement palliatif.
- Je ne vois rien d'autre. - Elle veut qu'on l'aide à mourir.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas facile de mourir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
L'État exige la signature de deux médecins.
J'ai demandé au Dr Hunt d'examiner votre dossier.
D'accord.
Le diagnostic lui donne moins de six mois à vivre.
Je l'ai informée de ses options de traitement.
Elle a vu un psychologue qui a confirmé
qu'elle avait toutes ses capacités mentales.
Et ceci peut constituer sa deuxième demande orale.
D'accord.
Vous devez le dire.
L'État de Washington stipule
que je dois vous entendre le demander deux fois à 15 jours d'intervalle.
C'est vraiment bizarre. Je dois demander l'autorisation de mourir.
- Si tu changes d'avis... - Tu as vu comment c'était hier soir.
Ça ne va qu'empirer.
J'aimerais mettre fin à mes jours
par le suicide médicalement assisté.
Excusez-moi.
Je vais voir ce qui se passe.
Dr Altman ?
Combien de temps ça prend ?
De mourir ? Une fois que j'ai pris les barbituriques.
On pourrait éviter de parler de ça ? C'est juste que...
On n'en est pas encore là.
On en est là, Sean.
On en est là.
Kim, pour répondre à votre question...
... environ 45 minutes.
Cela prend environ 45 minutes pour mourir.
Trois rendez-vous. Pas de sexe. On a juste parlé.
On en apprend tellement sur quelqu'un quand on se tient à carreau.
Vous saviez que Teddy déteste le mot "moite" ?
Elle déteste. Elle préfère dire "humide".
Vous entendez, je grandis.
- Je deviens adulte. - Elle fabrique du cartilage.
Elle est préoccupée en ce moment. C'est super sexy.
Je vais être en retard. Salut.
Elle ne veut pas d'enfants.
Arizona ne veut pas d'enfants.
Dans son ventre ou dans sa maison. Jamais.
- Elle me l'a dit. - Qu'as-tu répondu ?
Rien. Ça marche bien. Je ne veux pas tout gâcher
en jouant la désespérée au ventre fécond !
C'est mieux que la désespérée sans enfant qui va au square
regarder les enfants jouer. Il y a des lois pour ces gens-là.
Il faut que tu lui dises.
Au troisième trimestre, le taux de Medicaid était de combien déjà ?
Veuillez m'excuser.
Tu as 30 secondes.
Une femme est venue aux urgences pour des douleurs abdominales.
La douleur va et vient depuis six mois
et les médecins lui ont dit que c'était un ulcère ou une gastrite.
Viens-en au fait. Tu as 15 secondes.
J'ai pensé que la nausée venait sûrement d'un changement de position...
Liquide céphalo-rachidien. Tumeur au cerveau.
Pas n'importe quelle tumeur. Un épendymome énorme, magnifique.
- L'ombre de Shepherd... - Le Dr Nelson.
L'ombre de Shepherd va faire une résection intraventriculaire
et me faire assister.
Je vais peut-être même extraire la tumeur.
C'est tout ?
Désolé de cette interruption.
Où en étions-nous ?
Le pourcentage de Medicaid au troisième trimestre...
- Combien de temps ? - Deux minutes.
- C'est Nicole ? - Trois types attendent une ambulance ?
- Ça doit être Nicole qui conduit. - Tu as vu son cul ?
Je me la taperais bien.
- Bonjour, chef. - Désolé, chef.
Ce n'est rien. Et je ne suis pas le chef.
- Salut, Nicole ! - Salut.
Nick Kelsey, 32 ans, blessé en sautant à ski d'un hélicoptère.
- Les constantes sont stables. - Ce n'est pas à cause de l'hélicoptère.
- C'est l'avalanche. - C'est idiot, en tout cas.
Ses deux idiots de copains le suivent, c'est lui le plus atteint.
Fracture ouverte au tibia gauche et fracture de la hanche gauche.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qui t'a pris, en pleine consultation ?
Tu es son médecin. Tu ne devrais pas la pousser à faire ça.
Je lui ai donné d'autres options. Je lui ai parlé de l'hospice.
Elle ne veut pas d'une mort lente, reliée à des machines
ou gavée de sédatifs et inconsciente.
Et franchement, je la comprends. C'est un acte de pitié.
Un acte de pitié ? Tu la tues. Que ce soit clair,
en écrivant cette ordonnance, tu tues cette femme.
D'accord.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Attention, levez la tête !
Tu dois faire des passes, Hunt, tu te la joues perso !
Tu dois bosser sur ton jeu !
- Ici ! - Non !
- Pas question, major ! - Attrapez !
- Attention ! - Je l'ai !
Arrêtez, tous les deux. On n'a que trois buts de retard.
- Parce que tu crains ! - Pas d'insubordination.
Vous êtes naze, chef.
- Dan, tu joues comme ma grand-mère. - C'est ça.
Prenez votre attirail. Au boulot.
Owen, viens !
Je dois réduire la fracture de la cheville. 10 g de morphine.
Il faut traiter ses gelures. Vous tenez à vos doigts ?
- Oui. - Vous avez sauté d'hélico à ski ?
Oui. La poudreuse est parfaite là-haut.
Il y a des fluides autour du rein.
- Il faut faire un scan de l'abdomen. - Faites ce qu'il faut.
Avec les gars, on va faire les courses de taureaux à Pampelune l'an prochain.
Je dois être sur pied.
Phil, dis à ces médecins qu'il faut qu'ils te retapent
pour courir avec les taureaux l'an prochain !
- Vous êtes un homme actif. - Une fois par an.
C'est mieux que rien. Une fois par an, on vit comme des hommes.
Vous avez failli mourir comme des hommes.
À trois.
Un, deux, trois !
Une voiture piégée a détruit la moitié de leur unité.
Ils ont tenté d'évacuer, mais ça a dégénéré en combat avec les insurgés.
Blessures par balle à l'abdomen. Il faut le stabiliser et l'opérer.
Des bandages humides et un pansement occlusif.
- On n'en a plus. - D'accord... des serviettes humides et...
Ça.
On va le refermer avec ça.
Gekko, passe-moi la bande adhésive de 5 cm.
Laryngoscope et tube endotrachéal. Je dois l'intuber.
- Termine ça ! - Je m'en occupe.
Pupilles fixes et dilatées. Il est mort. Au suivant.
Par ici !
Colonel Mooney, une tempête de sable arrive. On a l'ordre de se replier.
- Sérieusement ? Quand ? - Maintenant.
D'accord. Sécurisez vos patients.
- Le mien est presque stabilisé. - Tu l'accompagnes avec l'évac sanitaire.
Prends aussi mon amputation et le traumatisme crânien.
Hunt, on emmène ton blessé par balle dans le blindé. En avant !
- Tu veux que j'y aille ? - Non, ça va aller.
- Tu détestes les hélicoptères. - Je sais.
Ça va aller. On se retrouve là-bas.
On se retrouve là-bas.
On lui fait le scanner d'abord ?
Pour voir l'étendue des blessures au cas où il faudrait l'opérer.
- Il a des contusions abdominales. - Oui, vous vous en chargez.
On le monte au scanner.
Pourquoi n'avez-vous pas été blessé dans l'avalanche ?
Je n'ai pas sauté de l'hélicoptère.
J'allais sauter quand l'avalanche s'est déclenchée.
Tu as raté ça, Tommy. Foutrement génial.
Oui, Tommy, foutrement génial !
Oui, Tommy, foutrement génial.
Le Dr Altman m'a dit que vous vouliez réduire vos antidouleurs ?
Ils me rendent amorphe.
Je ne veux pas être amorphe aujourd'hui.
Elle vous a dit ?
Que vous rentriez chez vous ? Oui.
- J'ai changé d'avis. - Quoi ?
Non, pas pour...
Je veux juste... le faire ici.
À l'hôpital.
Je ne veux pas que Sean ait à s'occuper de mon corps après.
Ne t'inquiète pas pour ça.
On peut rendre la chambre plus douillette.
Enlever toutes ces machines
et apporter des affaires à nous,
ma couette, des photos.
Du vin.
- On peut avoir du vin ? - Je n'y vois aucune objection.
- Si tu as besoin de vin... - Non.
- ... tu ne veux peut-être pas... - Je n'ai pas besoin de vin. J'en veux.
Mais je crois que tu en auras besoin.
Tu as l'air effrayé.
Tu as... peur ?
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Il se passe toutes ces choses, et je fais ces choix,
et je n'ai aucune idée de ce que tu ressens.
- Je ne ressens rien. - Sean !
Je parle de l'endroit où je vais mourir.
Tu dois bien ressentir quelque chose !
Je vais chercher tes affaires.
Sean...
Rouge ou blanc ?
Rouge.
Dans un verre à vin. Pas un gobelet en plastique.
D'accord.
Ça ne change pas.
On a les mêmes disputes.
Même au moment de mourir, on a les mêmes disputes.
On veut savoir ce qu'ils ressentent, ils ne veulent pas le dire.
- Désolée. - Ne le soyez pas.
Je pense qu'ils ne savent pas.
Quand on leur demande ce qu'ils ressentent
et qu'ils ne veulent pas le dire et qu'on les trouve butés ?
Je crois qu'ils ne savent vraiment pas.
Détendez-vous. Respirez profondément.
Bien.
Qu'est-ce que tu penses du suicide médicalement assisté ?
Je n'y suis pas opposé. À propos de sujets controversés,
que ce soit clair : le football en salle, ce n'est pas du football.
Mark. Mark, attends.
On n'en est plus à apprendre à se connaître. C'est...
J'ai une patiente en phase terminale.
Elle veut mourir, elle veut mon aide. Et je veux la tienne.
Vous voyez ? La tumeur appuie sur le quatrième ventricule,
ce qui cause la nausée.
Donc vous extrayez la tumeur, puis vous passez à la tige ?
Non. Vous extrayez la tumeur.
Le Dr Shepherd demande ces scans.
Son planning s'est libéré. Il fera la résection lui-même.
Non ! C'est mon... je vais extraire.
- C'est ma tumeur. - C'est celle du Dr Shepherd maintenant.
- Dr Hunt, je peux vous aider ? - Non, c'est bon.
Oscar-quatre-kilo, ici écho-cinq-golf.
- Des nouvelles, sergent ? - Non, je crois que c'est la tempête.
Ils savent qu'on arrive, non ? D'accord.
- On va où ? - La Zone Verte, mon coco.
Ils vont te stabiliser.
Puis tu vas aller dans un hôpital en Allemagne,
et tu vas rentrer chez toi. D'accord ?
- Teddy est déjà arrivée ? - Pas de nouvelles.
T'inquiète, je parie que ta chérie va bien.
Arrête. On est juste amis.
Tu ne me la fais pas !
Hunt !
Ça va, Hunt ?
- Ça va. Et toi ? - Ça va.
On a dû rouler sur une mine.
- Comment vont les patients ? - Je ne sais pas.
Il faut que je les retrouve.
Ils sont tous morts. On a perdu Gekko.
Dan ?
Dan !
Owen ?
- Owen. - Quoi ?
Tu m'as bipée.
Pour l'évaluation de Kim Allan, tu as fait une bronchoscopie ?
- Quoi ? C'est son dossier ? - La patiente du Dr Altman,
pour qui tu as demandé des tests de fonction pulmonaire il y a une semaine.
Je veux savoir si dans cette évaluation, tu as fait une bronchoscopie.
- Il y a un problème ? - Réponds !
Pourquoi tu m'interroges ?
Les TFP peuvent donner de faux résultats et la patiente peut se tuer
à cause de données incorrectes.
- C'est la routine, on l'a probablement fait. - Probablement, ça te suffit ?
Ça suffit au Dr Altman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Owen.
- Tu as appelé Lani ? - Vous devriez appeler votre femme.
Elle va flipper. Tommy, appelle-la.
Minimise les choses. Dis que c'est une jambe cassée.
Une petite gelure aux doigts, mais rien de grave. Vous allez bientôt...
... crier très fort.
C'est pire que quand je me suis cassé la cheville sur le Kilimandjaro.
- Vous avez escaladé le Kilimandjaro ? - Il y a deux ans.
Je suis arrivé au sommet, mais ils ont eu le mal des hauteurs...
- À 800 m du sommet. - Vous êtes des durs à cuire.
Il faut bien. Je vends des assurances.
Phil et Tommy sont comptables.
Ces voyages, c'est tout ce qu'on a pour se donner des émotions.
Montre-leur la photo sur le Kilimandjaro avec le poulet en plastique.
Ce n'est pas vous sur une montagne.
Désolé. C'est ma fille, Hannah.
Déguisée en coccinelle pour Halloween.
Dis-moi que tu n'en veux pas ?
Tu m'as volé mon opération sous mon nez.
Ce n'était pas ton opération. C'était celle de Nelson.
C'est au-delà des compétences de Nelson.
- C'est ce que vous avez dit. - Mon diagnostic,
ma tumeur, mon extraction. Je peux assister au moins ?
Tu es dans le service de Nelson. Si je te prends, ça sera du favoritisme.
- Le Dr Nelson va opérer un anévrisme. - Toi, la ferme !
- Calme-toi, les gens te regardent. - Tu as volé mon opération.
Il a volé mon opération !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tout va bien.
Vous avez déjeuné aujourd'hui ? J'y vais.
Je ne peux plus manger à la cafétéria. Les vautours ne me lâchent pas.
- Les vautours ? - Les gens qui veulent des choses.
Tout le monde a un problème qui ne peut pas attendre.
- Shepherd, vous avez une minute ? - Vous voyez ?
Mon déjeuner me déprime, et je n'ai pas commencé à le manger.
- Dis quelque chose. - La ferme.
J'allais prendre des lasagnes. Pourquoi je n'en ai pas pris ?
- Dis-le. - La ferme !
- Dire quoi ? - Rien !
Bonjour !
Bon, d'accord.
Si tu ne le dis pas, tu vas le regretter longtemps...
- Ça suffit ! - Qu'avez-vous, tous les deux ?
- C'est quoi, ton problème ? - Teddy...
Tu vas voir Shepherd derrière mon dos pour une patiente que tu ne connais pas.
Tu n'as pas idée de ce qu'elle subit, des souffrances qu'elle traverse.
Elle va encore souffrir quand je lui enfoncerai un tube dans la gorge
parce que ça te pose un problème qu'elle exerce son droit légal à mourir.
Alors je veux savoir quel est ton problème, nom de Dieu.
Vous avez raté ça. Altman a passé un savon à Hunt à la cafétéria.
Tout l'hôpital en parle.
Pas à moi. Dès que j'entre dans une pièce, les conversations s'arrêtent.
Allons, on ne tient pas des propos de vestiaire devant le coach.
Je ne suis plus le coach, je suis un joueur.
Je prends une douche comme tout le monde.
Richard.
Vous êtes un peu comme tout le monde,
mais vous êtes surtout le coach.
C'est un signe de respect.
Vous auriez tort de le prendre autrement.
Vous connaissez la procédure. Vous serez à moitié endormie.
On va vaporiser de la lidocaïne dans votre gorge et passer le tube...
Je ne comprends pas.
Elle a fait cet examen la semaine dernière. Les résultats étaient-ils erronés ?
- C'est hautement improbable. - Mais c'est possible ?
Vous ne lui feriez pas subir ça sans raison.
Vous devez penser que les examens étaient peut-être faux.
Des questions ont été soulevées, qui n'ont rien à voir avec...
Par qui ? Soulevées par qui ?
- Sean... - Dites-le-moi !
Je suis là à me dire que ma femme va mourir aujourd'hui,
et si ce n'est pas le cas,
s'il y a une chance pour qu'elle aille mieux...
Votre femme ne va pas aller mieux.
Cet examen n'est pas nécessaire, mais l'hôpital se couvre.
- Merci. - De rien.
Julie, pouvez-vous aller voir si le Dr Bailey arrive ?
Oui, docteur.
Si je n'étais pas marié, je me la cognerais.
Je me la cognerais à donf.
Je pense que vous vouliez dire "Je me la taperais".
Je ne crois pas que vous vouliez dire ça du tout.
Il paraît que Shepherd t'a piqué ton opération.
- Comment tu le sais ? - Apparemment, tu cries très fort.
Je vais devoir tenir un rétracteur pour l'ombre de Shepherd
pendant que Derek extrait ma tumeur. Alors oui, je crie fort.
La solution, c'est de te considérer comme un des habitants de Chouville.
Quoi ?
Quand le Grinch vient voler leurs cadeaux de Noël,
ils ne veulent pas que leur Noël soit gâché pour autant.
Alors ils sortent dans la rue le matin de Noël, et ils chantent.
Tu vas aller assister à cette opération en chantant.
Chante, Cindy Lou.
Chante.
L'entaille sur le cuir chevelu est petite.
Une piqûre d'anesthésiant vous ferait plus mal que deux agrafes.
- Ça fera aussi mal que pour mes doigts ? - Pas autant.
Désolé. Désolé !
C'est bon. Je l'ai.
La main enfle tellement qu'elle t'aurait fait sauter ton doigt.
Quoi ?
Tu essaies encore de sauver le bras. Tu devrais faire un garrot.
- Si je le fais, tu vas le perdre. - Le problème, ce n'est pas le bras.
Si je peux ligaturer l'artère...
Owen, le problème, ce n'est pas le bras.
Tu as raison. Je sais. Tu as raison.
Dan, écoute-moi.
L'arrière du camion est dévasté. La plupart du matériel, toute la morphine.
Il n'y a pas de morphine ou de lidocaïne.
Tu as amené du whisky ?
OK, c'est bon. C'est bon.
Je ne crois pas.
Dr Hunt ?
La bronchoscopie de Kim Allan a confirmé qu'il n'y avait rien à faire.
Sloan a signé. Il a fait son devoir, mais c'est fini.
Vous n'allez pas le tuer.
Je ne vous laisserai pas le tuer.
- Vous n'allez pas le tuer. - Dr Hunt !
La patiente en question est une femme, et personne n'essaie de la tuer.
Elle a choisi de mourir.
Vous devriez rentrer.
- J'ai une opération. - Vous avez fini votre journée.
Rentrez chez vous.
OK. OK.
Tu peux tenir ça ?
- Tu peux appuyer ici ? - Arrête...
Il va falloir que je te déplace.
Je ne peux pas. Je suis trop fatigué.
Non ! Dan, réveille-toi ! Réveille-toi !
Je n'ai pas le choix.
Ça va faire un mal de chien,
mais je dois panser ta blessure en attendant les secours.
Quelqu'un vient ? Quelqu'un vient ?
Bon, c'est parti.
C'est parti.
Je t'en prie ! Je t'en prie !
Je t'en prie !
Désole, désolé.
Et voilà. Et voilà.
Hypothermie.
C'est la fin.
Arrête.
Quelqu'un va venir.
Les secours vont venir.
Tu dis ça depuis des heures.
J'ai une coagulopathie.
Je suis sans doute en acidose.
Je suis dans la triade de la mort.
Personne ne va venir.
- Si seulement je pouvais te bouger. - J'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu dises un "Je vous salue Marie" avec moi.
Dan.
Je ne le connais pas.
Ça ne fait rien.
Ça ne fait rien. Dis-le avec moi.
- Je vous salue Marie... - Je vous salue Marie...
- ... pleine de grâce. - ... pleine de grâce.
- Le Seigneur est avec vous. - Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
- Sainte Marie, Mère de Dieu. - Sainte Marie, Mère de Dieu.
Priez pour nous, pauvres pêcheurs...
Maintenant et à l'heure de notre mort.
- Amen. - Amen.
Assure-toi que Lisa ait ma bague.
N'abandonne pas, Dan.
Ne t'en sers pas pour demander Altman en mariage.
Mais tu devrais demander Altman en mariage.
Vous deux, vous devriez...
- Tu devrais. - Tais-toi. Je suis fiancé à Beth.
Et tu vas donner ta bague à Lisa, d'accord ?
- Allez. Allez. - Non.
- Enlève ta main. - Non.
- C'est un ordre, soldat. - Non, chef.
Ils travaillent sur le rein de Nick.
J'ai pu stabiliser ses jambes, mais la récupération sera longue.
Il faudra dire à sa femme que c'est plus qu'une jambe cassée.
Oui. Je l'ai dit à ma femme, elle appelle Lani.
Ma femme s'y prendra mieux que moi.
Vous avez escaladé le Kilimandjaro, vous courez avec les taureaux,
mais vous avez peur de la femme de votre ami ?
J'avais peur sur le Kilimandjaro.
J'ai détesté.
- Alors pourquoi le faites-vous ? - Nick et Phil.
Ce sont mes potes. Et ils adorent l'aventure.
Moi ? J'ai un gosse.
Et des genoux mal en point.
Mais je ne veux pas tout gâcher. On est une équipe, vous savez.
Alors vous supportez ?
Je ferme les yeux et je prie de ne pas mourir.
Je ne peux pas vous donner les médicaments,
mais vous pourrez les avoir avec cette ordonnance à la pharmacie.
J'insiste sur le fait qu'il y a d'autres options.
On peut soulager la douleur.
Juste une question !
- Owen, non. - Et si on trouvait un remède ?
Les chances sont minces, mais pour sauver votre vie,
vous ne prendriez pas le risque ?
- Dr Hunt, j'appelle la sécurité... - Laissez-la répondre.
J'aimerais entendre sa réponse.
Peut-être...
... qu'il faut être en train de mourir pour le comprendre,
mais il y a un déclic qui se fait...
Un moment où la mort cesse de faire peur.
Où ce qui commence à faire peur, c'est l'espoir.
Parce que ce n'est pas vrai.
Même si on trouvait demain un moyen de soigner le cancer,
c'est trop tard pour moi.
Et s'accrocher à l'espoir, peut-être que ça vous réconforte...
... mais ça me fait me sentir seule.
Je ne veux pas mourir seule.
D'accord ?
Je n'ai pas peur de ça. Pourquoi avez-vous peur ?
Pourquoi avez-vous si peur de me laisser mourir ?
Dr Hunt ?
La pharmacie n'a pas voulu prendre ma carte d'assurance.
Il y avait un problème,
j'ai dû trouver un distributeur.
Je me retrouve à courir partout pour trouver de l'argent
pour acheter les médicaments qui vont tuer ma femme.
Enfin...
... les voilà.
Il y aura un moment...
... quand elle mourra, où son visage va se décontracter...
La souffrance qu'elle ressentait aura disparu.
Et vous sentirez un soulagement.
Un soulagement pour elle, et pour vous.
Vous saurez avec une certitude absolue
que vous avez fait ce qu'il fallait.
Juste pour un instant.
Tu dois me laisser partir, Owen.
OK ? Tu dois me laisser partir. J'ai mal.
Ça va aller. Ça va aller.
C'est bon. Regarde-moi.
C'est bon, tu dois le faire.
Fais-le, je ne peux pas te forcer.
D'accord ? J'ai mal.
J'ai mal. J'ai mal, ça ira.
Ça ira.
Ça ira. C'est bon, tu dois le faire.
Vous devez vous accrocher à ce moment,
parce que tout le reste,
ça se passe dans votre tête.
Vous serez en rééducation pendant six mois,
mais avec de la chance, vous serez prêts pour votre voyage l'an prochain.
- Pampelune ! - Pampelune !
Pampelune !
Allons.
Il déteste tout ça.
L'adrénaline, l'aventure. Il le fait seulement pour vous,
parce que vous aimez ça, et qu'il vous aime.
Et... c'était ma diatribe du jour.
Désolée. J'aime voir les gens garder leurs jambes. Ignorez-moi.
Je démarre ma propre affaire.
Ça va me donner des émotions.
Je suis d'accord avec Tommy.
Désolé, Nick.
J'arrive pas à le croire.
J'ai failli mourir en sautant d'un foutu hélicoptère,
et ce que je veux vraiment faire, c'est la route des vins dans la Napa.
Napa !
Le bureau est différent. Il y a quelque chose de différent.
- Je peux faire quelque chose pour vous ? - Vous avez été jaloux d'elle.
- Pardon ? - Meredith.
C'est pour ça que vous avez volé son opération.
Le rythme des opérations qui s'enchaînent vous manque, l'adrénaline.
Oui, c'est vrai.
Programmez-vous une intervention par jour.
Le matin, tôt, une heure avant que les autres arrivent.
Pour qu'au moins vous commenciez la journée en faisant de la chirurgie.
Inutile de signer tous les papiers. Patricia est une excellente faussaire.
Si vous mangez seul à la cafétéria, vous êtes une cible.
Vous devez manger avec quelqu'un.
Les gens auront tendance à vous laisser tranquille.
Vous pouvez manger avec moi.
Merci.
Vivre, c'est mieux que mourir.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
J'ai peur.
Viens là.
Mais même quand laisser une personne mourir est le bon choix...
... les chirurgiens ne sont pas faits pour ça.
On est arrogants et on aime la compétition.
Je suis désolé.
Je sais que tu es furieuse contre moi.
Je ne suis pas furieuse.
- Je suis à Chouville. - Chouville ?
Chouville.
On n'aime pas perdre.
C'est dur pour moi de te dire ça
parce que je tiens vraiment à toi et...
Mon Dieu, tu vas me plaquer.
Mark ? C'est Mark ? Tu couches à nouveau avec Mark ?
Tu es une fausse lesbienne qui prenait des vacances à Lesboville ?
Non. Arrête.
Non, ce n'est rien de mauvais.
Ce que je veux te dire n'est pas une mauvaise nouvelle.
C'est juste...
Je veux avoir un bébé.
À un moment donné de ma vie.
C'est tout.
Je veux vraiment...
Il faut que j'aie un bébé.
Et la mort a l'air d'une perte...
... même quand on sait que ce n'est pas le cas.
Quand on sait qu'il est temps.
- On sait que c'est juste. - Salut.
- Entre.
J'ai aidé ma patiente à mourir aujourd'hui.
Tu veux en parler ?
Non.
On sait qu'on a fait tout ce qu'on a pu.
C'est bon, tu dois le faire.
Fais-le, je ne peux pas te forcer.
Tu dois le faire.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu... ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Ça va ?
Mais c'est dur de se défaire du sentiment
qu'on aurait pu en faire plus.
Oui. Ça va. Retourne te coucher.
Owen...
- À quoi tu penses ? - Rien.
Rien.
Retourne te coucher.